CZICZÓ ATTILA:
Kistata

külvárosi vígjáték

 

szereplők:

TÓBI
PARA
GIZIKE (SZOMSZÉD)
MÁRIA NÉNI (TÓBI ANYJA)
HELGA (ÜGYNÖK)
NATASA (PROSTI)
HÉDI
PITBULL
RENDŐR

1. jelenet (lakás)

TÓBI (KULCSCSÖRGÉS. JÖNNEK BE, TÓBI TÉPETT RUHÁBAN.) Apám, lenyomták gigámat a gyomromba. Ezek állatok! Állatok, apám.
PARA Szóljá', köcsög! Mér' nem szólsz? Segítek.
TÓBI De nem segítesz! Hol voltál?
PARA Megvolt a bónusz. Érted? Bónuszom volt.
TÓBI Engem meg vertek! Lenyomták a gigámat.
PARA Ki volt az?! Gulagra vágom a köcsögöt!
TÓBI A Pitbull meg a két Ász.
PARA Ne zizegj! Kistata rádszállt?
TÓBI Ránkszállt, apám. Te se nyomtad a lóvét. Egy guriga a sarunk, apám!
PARA Mi van? Egy guriga nem lehet!
GIZIKE (JÖN, KOPOGÁS NÉLKÜL.) Antika, kereste magát valami Csillag úr. Volt vele még kettő férfi. Háááát ...
TÓBI Köszönjük, Gizi néni. (KÖZBEN PARA TELEFONÁL.)
GIZIKE Antika, elszakadt az inge!
TÓBI Majd megvarrom.
GIZIKE Megvarrja, ha! Feladták a hirdetést?
TÓBI Igen.
GIZIKE Majd valami nőcske jön, aztán nem fizet! Antika, vigyázzon!
TÓBI Majd vigyázunk, Gizike.
GIZIKE Kivel beszél a Géza?
TÓBI Valakivel Gizike, majd elmondom később! (KITESSÉKELI.)
GIZIKE Na jól van, megyek.
TÓBI Csókolom!
GIZIKE Úgyis kezdődik a "Barátok".
TÓBI Le ne késse!
GIZIKE Antika, majd adja be az inget! (KIMEGY)
PARA (BEFEJEZI A TELEFONÁLÁST, MÉRGES.) A köcsög! Giza nyanya?
TÓBI (ÉNEKEL.) Barátok közt élsz ... Kit hívtál?
PARA Tónikát. Nem ad lét.
TÓBI Apám, te nem vagy nyolc! Ki adna egy gurigát?
PARA Ad egy csajt. Bérbe.
TÓBI Mit?
PARA Egy csajt.
TÓBI Mit csinálunk vele?
PARA Mit tudom én! Adja és kész!
TÓBI Milyen csaj?
PARA Orosz. Aszongya friss még.
TÓBI Itt fog lakni?
PARA Mit tudom én! Majd visszaküldjük.
TÓBI Megsérted Tónikát! Azt ránkszáll.
PARA Tojok rá!
TÓBI De ez a csaj most nem kéne azért.
PARA Mondom, hogy visszaküldjük!
TÓBI Egy ilyennel mit lehet csinálni? Futtatni?
PARA Ja. Le a boltba.
TÓBI (RÖHÖG.) Stricik leszünk?
PARA Ne legyél má' köcsög! Visszaküldjük.
TÓBI Egy fuvar legalább három rongy. (GONDOLKOZIK.) Mennyit bír egy nap?
PARA Te mennyit bírsz?
TÓBI (GONDOLKOZIK.) Az nem tétel.
PARA (KOPOGNAK.) Ki ez?
TÓBI Mit tudom én! Lehet, hogy a csaj?
PARA Anyád!
TÓBI (KINÉZ.) Apám, ez tényleg az anyám!
PARA Anyád? Mit keres itt?
TÓBI Én nem vagyok itthon!
PARA Ne zizegj má'! Én be nem engedem!
TÓBI Én sem.
PARA A te anyád!
TÓBI Aztán! Azér' nem engedem be.
PARA (HANGOK KINTRŐL.) Ez a Giza!
TÓBI Én nem vagyok itthon! (KIROHAN A FÜRDŐBE.)
PARA Én se! (UTÁNA SZALAD.)
GIZIKE (JÖN BE A NŐ ELŐTT.) ... ötperce még itthon voltak. Nekem se tetszik ez a Géza. Az Antika egy értelmes fiatalember, de az a Géza ...
MÁRIA Köszönöm, megvárom őket.
GIZIKE Háááát ... Ha elmentek, későn jönnek haza.
MÁRIA Már késő van.
GIZIKE (VÉGIGMÉRI.) Messziről tetszett jönni?
MÁRIA Messziről. Anti dolgozik?
GIZIKE Nem tudom én azt! Olyan ritkán találkozunk. Csak azért van kulcsom, ha esetleg baj lenne! De nem járok ám át! Más világot élünk.
MÁRIA Köszönöm, hogy beengedett, akkor ...
GIZIKE Akkor én megyek is. Úgyis kezdődik a "Csillagkapu".
MÁRIA Mégegyszer köszönöm. (A TÁSKÁJÁBAN KUTAT.)
GIZIKE Ne tessék nekem ezért fizetni, nem azért ...
MÁRIA (ELŐVESZI A SZEMÜVEGÉT.) Majd olvasgatok.
GIZIKE Ja ... Mit tetszik olvasni?
MÁRIA Még nem tudom. (KITESSÉKELI.)
GIZIKE Akkor megyek is. Nem szoktam én ráakaszkodni senkire sem. (KIMEGY.)
MÁRIA Ki ez a Géza?

2. jelenet (utca)

PARA Belezúgtam egy kutyaszarba!
TÓBI Most mi lesz?
PARA Köcsög, a saját lakásunkból szöktünk meg! Látod? Onnan másztunk le! Mit tudom én, mi lesz!
TÓBI Te mondtad, hogy zizzenjünk!
PARA Te paráztál anyádtól!
TÓBI Higgadjunk le! Oké? Anyám ott ül a lakásban. S ha ott ül, akkor ott ül addig, amíg meg nem lát, meg nem pofoz, meg nem aláz!
PARA (RÁGYÚJT.) Téged még ver az anyád?
TÓBI Van rá igény. Néha.
PARA Figyelj, köcsög! Felmegyünk Noémihez, adunk kulcsot neki, felmegy a mobilomért, lehozza, felhívom Kistatát, hogy adjon egy napot, felhívom Tónikát, hogy adjon egy gurigát, csajt meg ne, kifizetjük Kistatát, aztán lezizzenünk Vásárhelyre.
TÓBI És ha Tónika nem ad?
PARA Ad.
TÓBI Előbb sem adott. Csak csajt.
PARA Adni fog.
TÓBI És mit csinálunk Vásárhelyen?
PARA Beszélek Macival.
TÓBI Hogy?
PARA Hogy adjon egy gurigát. Tónikának.
TÓBI És ha nem ad?
PARA Ad. Maci nem köcsög.
TÓBI (GONDOLKOZIK.) Noémi nem jó ötlet.
PARA Mér' nem jó?
TÓBI Úgyse' találja meg a mobilt.
PARA Megtalálja, lehozza, elintézem Kistatát, te meg fogd be, mert köcsög vagy.
TÓBI Köcsög vagy te. És Noémi nem jó ötlet.
PARA Figyelj Tóbikám! Anyád fenn van. A mobilom fenn van! És Kistata berágott, Pitbull jön és kiveri belőled a gurigát! Én nem akarom Pitbullt, és Noémi jó ötlet. Gyerünk!
TÓBI (ELINDULNAK.) Apám, mit keres itt anyám?
PITBULL (TELEFONÁL.) Főnök, Pitbull vagyok. Itt vagyok a háznál. (HALLGAT.) Ja, éjfélkor. Meglesz a guriga. (HALLGAT.) Az Ászok lementek Macihoz Vásárhelyre. (HALLGAT.) Oké, főnök. (ELSÉTÁL.)

3. jelenet (lakás)

MÁRIA (OLVAS.) Ki ez a Géza? (KOPOGNAK.) Ez meg ki lehet? (KINYITJA AZ AJTÓT. EGY NŐ JÖN BE.) Jó estét, kit tetszik keresni?
HELGA Helga vagyok, szervusz! Szerintem tegeződjünk. Lám-lám! Egypontos zár. Nem szerencsés. Nem biztonságos! Ezért ajánlom inkább a Pitbullt.
MÁRIA Maga kicsoda?
HELGA Kicsoda, kicsoda! Én a biztonságot képviselem. (NÉHA RÁNGATÓZNI KEZD A FEJE.) Mert nem hiszem, hogy ma már legyinthetnénk a biztonságra. Egypontos zár: a múlt. Pitbull biztonsági zár hétpontos rögzítéssel: a jövő.
MÁRIA Kérem, már este van ...
HELGA Este van, este van, ki ki nyugalomba ... De mi van akkor, ha jön egy betörő? Egy tolvaj? Egy pszio ... pszio ... pszio ... (RÁNGATÓZIK.)
MÁRIA Ne haragudjon, de most ...
HELGA Elzavar! Jellemző! 39 fokos lázzal állok itt, éjnek évadján, hogy segítsek a megbízható biztonság elérésében, s elzavar! Jellemző! Potom ötezer forint előleget kérek, hogy majd 19.540 forint végösszegért felszereljek egy hétpontos Pitbull zárat, amit boltban nem vásárolhatsz meg, még hasonlót sem, de nem ám! Mert mi van akkor, ha jön egy betörő? Egy tolvaj? Egy pszio ... pszio ... pszio ... (RÁNGATÓZIK.)
MÁRIA Azonnal távozzék!
HELGA Elküldesz? Elküldesz? Jól van, elmegyek. De ha már ma éjszaka feltörik ezt az egypontos zárat, rám ne gyanakodjál!
MÁRIA Hé! Valaki!
GIZIKE Mi történik itt?
MÁRIA Ez a nő nem hagy békén!
GIZIKE A pitbullos! Mondtam már, hogy ide ne jöjjön többet!
HELGA Ha úgy gondoljátok, elmegyek. Hálátlan népség! (EL.)
MÁRIA Köszönöm!
GIZIKE A környék réme! Állítólag pszichopata. (SUTTOGVA.) Éjjelente megerőszakol!
MÁRIA Kit?
GIZIKE Mindenkit! Mert van neki ... izéje!
MÁRIA Hogy lenne már! Egy nőnek!
GIZIKE Ennek van! Úgyhogy vigyázzon vele! Antika megjött már?
MÁRIA Még nem. (CSÖRÖG A MOBIL.)
GIZIKE A kistelefon.
MÁRIA Felvegyem?
GIZIKE Lehet, hogy fontos. Lehet, hogy az Antikával ...
MÁRIA Jézusom! (FELVESZI.) Halló? (HALLGAT.) Nem, én az Anti édesanyja vagyok. (HALLGAT.) Engem? (LECSAPJA.)
GIZIKE Na? Mi van?
MÁRIA A Gézát kereste a Tónika. És engem szokott emlegetni az Antinak.
GIZIKE Mondtam én, hogy nagy baj van! És még ez az albérlet is!
MÁRIA Milyen albérlet?
GIZIKE Hááát ... Antika nem mondta? Ki akarják adni a szobát. Mondtam én, hogy miféle emberek vannak. Még a végén jön egy ilyen pszichopata albérlő, aztán ...
MÁRIA Jézusom! Én hazaviszem Antit.
GIZIKE Azt jól tetszik tenni. Ezt a lakást meg el kell adni! Majd én keresek egy jó vevőt.
MÁRIA (KOPOGNAK.) Ki lehet az?
GIZIKE Majd én megnézem. (KIMEGY. KINTRŐL: Zdraszvujtye. Pará?)
MÁRIA Ki az?
GIZIKE (JÖN BE EGY LÁNNYAL. SÚGVA:) Nem magyar.
NATASA Szio! Pará vágy?
MÁRIA Jó estét, én az Anti anyukája vagyok.
NATASA Tanaka kuldot. Akorod ongem?
GIZIKE (SÚGVA:) Nem magyarul mondja.
MÁRIA Antiék nincsenek itthon. A ... az ismerősük?
NATASA Tanaka kuldot. En lészok a csojka. Oz otcora mogyek.
GIZIKE Virhábenkejne ... kulcs, érted? Nem mi lakunk itt!
MÁRIA Ugyan, ne tessék, nem német!
GIZIKE Honnan lehet azt tudni! Kejneprivátcimmer! Nihktzimmerfrej!
NATASA Hal loszek olvas?
MÁRIA Olvas? Mit olvas?
NATASA Vogyok olmas. Hol loszek olvas?
MÁRIA Biztos egy könyvért jött! Melyik könyv kell?
GIZIKE Dehogy könyvért jött! Az albérlet kell neki. De ne adja külföldinek. Kejnecimmer, érted? Nem kell márka!
MÁRIA Istenem, hol vannak Antiék! Hova szoktak járni? Biztos van valami szórakozóhely!
GIZIKE Honnan tudnám én azt! Valami amsztrong belépőjegyek vannak az Antika zsebében mindig, dehát én nem tudhatom azt ...
MÁRIA (LAPOZGATJA A TELEFONKÖNYVET.) Amstrong... Amstrong... Amstrong Red House! Ez az! Indulás! Gyerünk ... Komm!
NATASA Olmas vagy, erted?
MÁRIA Elmegyünk Antiért! Gyere ... Jöjjön! (KIRÁNGATJA AZ AJTÓN.)
GIZIKE Majd bezárok! (KÖRÜLNÉZ.)

4. jelenet (utca)

PITBULL (TELEFONÁL.) Főnök, Pitbull vagyok. A zelőbb kijött két luvnya. (HALLGAT.) Ja, én is úgy láttam, futtatják, ja. (HALLGAT.) Éjfélkor meglesz. (HALLGAT.) A luvnyákat is? (HALLGAT.) Mi? Hátsókijárat? (HALLGAT.) Megnézem. (HALLGAT.) Megyek. (HALLGAT, KÖZBEN ELINDUL.) Ja ...
PARA (LESNEK EGY KUKA MÖGÜL.) Itt a Pitbull! Te, ez már gáz!
TÓBI Para, én becsinálok!
PARA A Kistata tényleg berágott!
TÓBI Nem mehetünk fel. Anyám miatt!
PARA Haggyá má' anyáddal!
TÓBI Nem ismered! Szelíd gida, aztán üt, mint állat!
PARA Ez meg Pitbull állat, és úgy tépi le a tökeidet, hogy karácsonykor se engedi el.
TÓBI Nekem mondod! De hol vannak az Ászok?
PARA Tuti, hogy itt vannak ők is. Kistata berágott, ránk küld mindenkit.
TÓBI Apám, tiszta Amerika!
PARA Felmegyek, lehozom a mobilt.
TÓBI És anyám?
PARA Mit tudom én! Majd óvatos leszek.
TÓBI Te tudod. És én?
PARA Várjál. És ne tojjá! (ELINDUL)
TÓBI (SUTTOGVA.) Para ... Para ... (NINCS VÁLASZ.)
(MEGJELENIK HELGA, LESZEGETT FEJJEL. TÓBI MÖGÉ ÁLL, NEKI DÖNTI FEJÉT A HÁTÁNAK.)
TÓBI (MEGIJED, ELUGRIK.) Mi az!?
HELGA Egy pszio ... pszio ... pszio ... (RÁNGATÓZIK.)
TÓBI Ki vagy?
HELGA (MEGY TÓBI FELÉ.) Lázas vagyok.
TÓBI Aztán?! Ijesztgesd az anyukádat!
HELGA Gondok vannak a Pitbullal.
TÓBI Mi van Pitbullal?
HELGA Nem megy. És lázas is vagyok. (MEGY TÓBI FELÉ.)
TÓBI Ne gyere közelebb, mer' ... hagyjál má'!
HELGA Halálba visz a Pitbull! Érted?
TÓBI Hagyjá'! (ELROHAN, HELGA UTÁNA TOTYOG.)
PARA (KIZUHAN.) Köcsög létra! (SZISZEG.) Tóbi ...
TÓBI (FUTVA ÉRKEZIK.) 'zeg, a Kistata egy dilis csajt is ránk küldött!
PARA Mi van?
TÓBI Ha ezt megússzuk ...!
PARA Anyád bezárta az ablakot.
TÓBI Félős a lelkem.
PARA Menjünk Noémihez! Kell a mobil!
TÓBI Most már tényleg menjünk!

5. jelenet (bár előtt)

MÁRIA Jó estét, ez az Amstrong bár?
RENDŐR Jó estét kívánok!
MÁRIA Az Amstrong klubot keresem.
RENDŐR Aztán miért keresi a hölgy ezt a helyet?
MÁRIA A fiamért jöttem.
RENDŐR És az ifjú hölgy kit keres?
NATASA Von popir nokem.
RENDŐR A hölgy magyar állampolgár?
MÁRIA Izé ... a fiam ismerőse a hölgy, azért is keresem az Antit ...
RENDŐR Kérhetnék bizonyos okmányokat, úgymint személyi igazolvány, útlevél, stb?
MÁRIA De kérem, csak a fiamat keresem, késő este van, vidékről jöttem meglátogatni az Antit ...
NATASA Nokem von popir. Pászport, orosz.
RENDŐR Igazolják magukat, mert én nem akarok itt kellemetlenkedni, csak a munkámat végzem! Személyi igazolványt, vagy útlevelet bemutatni szíveskedjék a két hölgy!
NATASA Hevjad Tanakat, nokem von popir! Mert nencs Pará it?
MÁRIA (TÁSKÁJÁBAN KERESGÉL.) Tessék, az igazolványom.
RENDŐR (OLVAS.) És a kishölgy okmányait láthatnám?
MÁRIA Mutassa meg az útlevelét ... pászport!
NATASA Nokem von popir.
MÁRIA Adja már oda!
NATASA (ODAADJA ÚTLEVELÉT.) Jo popir, orosz.
RENDŐR Cirill betűk ... Natasa ... mi ez? Ograbszkoja?
NATASA Nátásá Ogrobászkájá. Jo popir.
RENDŐR Aztán hol van bejelentett tartózkodási hely?
MÁRIA Mondtam, hogy a fiam ismerőse a hölgy.
RENDŐR És merre tartózkodik a fia?
MÁRIA Nem tudom. Otthonról elment a barátjával. Fiatalok, biztos szórakozni mentek, s közben érkezett az idegen hölgy.
RENDŐR Na, nézzük meg azt az otthont, talán kiderül a külföldi hölgy Magyarországi tartózkodási helye!
MÁRIA De a fiam ... az Anti!
RENDŐR Az Anti is majd hazaér. Megvárjuk. Hölgyeim, akkor induljunk ... (OLVAS.) ... a Sziget utcába. (ELINDULNAK.)

6. jelenet (Noémi lakása)

PARA (BEESIK AZ AJTÓN.) Mint a filmeken.
TÓBI Apám, betörtünk Noémihez.
PARA Noémi haver.
TÓBI Csak nincs itthon. Tehát ez illegális behatolás.
PARA Illegális behatolás? Noéminél vagyunk!
TÓBI Akkor is. Én tojok.
PARA Nyugi.
TÓBI És mit csinálunk Noémi nélkül?
PARA Nyugi. Itt vagyunk, ez a lényeg. Pitbull nincs. Anyád nincs itt. Akkor gáz sincs.
TÓBI Ki dolgozik még Kistatának?
PARA A fél város.
TÓBI Te, Para, nekem valahogy most lett elegem.
PARA Miből?
TÓBI Ebből. Ahogy élünk. Nincs munkánk. Nincs pénzünk.
PARA Kérónk van, köcsög. Meg élünk!
TÓBI Megélünk, az oké, de hogyan? Nincs egy normális ruhám se.
PARA Minek neked még ruha? Frakk kell, vagy mi? Van három pulcsid, minden napra egy alsógatyád, minden hétre három pár zokni, Giza nyanya mos rád, úgyhogy ne sírjon a szád, öreg!
TÓBI Jó lenne egy kocsi. Egy félmilkáér'. Egy kis rönó.
PARA Félmilkáér'?! Ladát kapsz.
TÓBI Ladát? Az ciki.
PARA Mennél a körúton, azt' égnél. Jó lenne?
TÓBI Félmilkáér' van nyugati is. Folszvágen. Golf.
PARA Hol élsz, köcsög? Kágéestést kapsz ezér'. Ladát, Skodát, Varburgot.
TÓBI Varburgkombi.
PARA Vonóhoroggal., a bunkóján meg teniszlabda.
TÓBI Ja. Egy barna kombi.
PARA Ilyen pompommal a kulcscsomón. Frankón, mint apámnak volt. Félmilkáér' kocsit ...megzúztad az agyad?
TÓBI Mér', a Skodából van már új is.
PARA Ja, tizennégy éves.
TÓBI Kocsi, kéró, munkahely, ... család ... ez az élet!
PARA Minek család? Anyád, apád nem elég?
TÓBI Feleség, gyerekek.
PARA Négy kerék, három gyerek ... köcsög, te ilyen kormány közelinek látszó tárgy lettél?
TÓBI Na, hagyjál, kisgazdám! Mi lesz most?
PARA (KINYITJA A SZEKRÉNYT.) Ez ám a ruhatár!
TÓBI Mennyi rongya van má' Noéminek!
PARA Munkaruhák.
TÓBI (TALÁL EGY PARÓKÁT.) Ez meg mi?
PARA Paróka.
TÓBI Én meg asszittem ilyen haja van.
PARA Te! (GONDOLKOZIK.) Muti!
TÓBI Mi van?
PARA Meglesz a mobil.

7. jelenet (lakás)

GIZIKE (ROHAN BE HÉDI UTÁN.) Azonnal jöjjön vissza! Mit képzel maga!
HÉDI Nekem azt mondta a Géza, hogy ma már jöhetek.
GIZIKE Nekem ilyet nem mondott az Anti! Egyáltalán nem!
HÉDI (LEÜL.) Ki az az Anti?
GIZIKE Mi köze van ahhoz! De most azonnal kifelé, kisanyám!
HÉDI Hogy beszélsz velem, te!
GIZIKE Mi az, hogy "teeeee"! Takarodj!
HÉDI (KERGETŐZNEK.) A Géza majd akkorát lezavar neked ...
GIZIKE A Géza! (GÚNYOSAN NEVET.) Majd én megmondom, ki zavar le kinek és mekkorát!
HÉDI A Géza szeret engem!
GIZIKE Én meg nem szeretem a Gézát!
HÉDI Ami a Gézáé, az az enyém is.
GIZIKE Akkor nesze! (MEG AKARJA POFOZNI.)
HÉDI (ELKAPJA A KEZÉT.) Ne üss, te!
GIZIKE (BIRKÓZNAK.) Mit tudsz te, hogy a Géza ...
HÉDI Áááá ... a hajam!
GIZIKE Nem kapok levegőt ...!
HÉDI (SÍRVA.) A hajam ...
GIZIKE Engess!
HÉDI Nem engedlek! Ereszd el a hajam!
MÁRIA (ZIHÁLVA RONT BE. MEGIJED.) Ááááá!
HÉDI (ABBAHAGYJÁK A VEREKEDÉST.) Ez meg ki?
MÁRIA Mi van itt?
GIZIKE Mondtam én, hogy milyenek ezek!
HÉDI Ezek?!
GIZIKE A szobáért jött.
NATASA (JÖN BE NYUGODTAN.) Tanaka majd elontezi. Nekom von popir. Jo popir.
MÁRIA Azonnal hagyják el a fiam házát!
HÉDI Te vagy a Géza anyja? Ez meg ki?
MÁRIA (ŐRJÖNGVE ORDÍT.) Azonnal tűnjön el mindenki a lakásból!!! (LEROSKAD A FOTELBA.)
GIZIKE Mi történt? Hozzak egy kis vizet? (MÁRIA BÓLINT, GIZI KISZALAD A FÜRDŐBE.)
HÉDI (KEZET NYÚJT.) Hédi.
NATASA Nátásá.
HÉDI Szintén ... a Gézához?
NATASA Engom Tanaka kuldot. Parat ti ismerod?
HÉDI Ja. Párat ismerek. De a Géza a legjobb.
NATASA Vogyok olmas. Ti todod hol loszek olvas?
HÉDI Mit akarsz ilyenkor olvasni!
GIZIKE Itt a víz! Mindenki kifelé! Azonnal!
HÉDI Én innen nem megyek el, amíg a Gézával nem találkoztam.
NATASA Pisolni todok?
HÉDI Hol a klotyó?
MÁRIA Ott. (KETTEN KIMENNEK.)
GIZIKE Mi történt?
MÁRIA Üldöz a rendőrség.
GIZIKE Kit?
MÁRIA Engem. Meg azt a lányt. Megszöktünk.
GIZIKE (ANYÁSKODVA.) Hát mi történt? (KÖZBEN BOROGATÁST TESZ A FEJÉRE.)
MÁRIA Le akart tartóztatni egy rendőr. Én nem értem ...
GIZIKE És?
MÁRIA Elszaladtunk előle. Bűnöző lettem! Börtönbe kerülök! Szegény kisfiam!
GIZIKE (MATATÁS HALLATSZIK AZ AJTÓ FELÖL.) Mi ez?
MÁRIA Anti ...
GIZIKE (KIALSZIK A VILLANY.) Jézus!
MÁRIA Jézus!
GIZIKE Hol egy gyertya? (MEGGYÚJT EGY GYERTYÁT. FELEMELI, S MEGLÁT EGY ÁLARCOS IDEGENT.) Ááááá...!
MÁRIA Ááááááá ...
GIZIKE (AZ ÁLARCOS PRÓBÁL MENEKÜLNI.) Fogják meg!
HÉDI Gézaaaaa!
GIZIKE (HOSSZAS BIRKÓZÁS UTÁN LETEPERIK AZ IDEGENT. MEGÉRKEZIK A VILLANY. LEHÚZZÁK FEJÉRŐL AZ ÁLARCOT.) A pitbullos!
MÁRIA Jézusom!
HÉDI Ez egy nő.
NATASA Zsoru?
HELGA Egypontos zárral mit akartok?
GIZIKE Megmondtam, hogy ebbe a házba sohatöbbet ...
HÉDI Hívjam a zsarukat?
MINDENKI Neeeee!!!
HÉDI Jól van, csak vicc volt.
GIZIKE Zárjuk be a fürdőbe!
HELGA Lázas vagyok. Nem beszámítható. Érted? Ez egy pszio ... pszio ... pszio ... (RÁNGATÓZIK.)
GIZIKE Segítsenek már. (KIVISZIK, CSAK MÁRIA MARAD.)

8. jelenet (utca)

PITBULL Főnök, Pitbull vagyok. A zelőbb jött vissza A két luvnya. De előttük is felment egy. (HALLGAT.) Ja. Az is olyan luvnya féle. (FIGYEL.) Főnök! Jön még kettő! (HALLGAT.) Jó. Akkor felmegyek. (ELINDUL.)
RENDŐR (NÉZI A HÁZAT.) Sziget utca ... stimmel. (RÁDIÓN BESZÓL AZ ŐRSRE.) Jampi vagyok. Erősítést kérek a Sziget utca és a Majláth tér sarkára. (HALLGAT.) Mért nem? (HALLGAT.) Jó. A fülkénél várok. (ELINDUL.) Megint megugrott kettő. (AZ ÉGRE NÉZ.) Adj Istenem végre türelmi zónát!

9. jelenet (lakás)

MÁRIA (LÁZAS, MAGÁBAN BESZÉL.) Anti ... kisfiam ... mikor jössz már anyukához?
PITBULL (JÖN BE ÓVATOSAN. SUTTOGVA) Hé!
MÁRIA (FOLYTATJA. )Gyere anyukához, kicsim!
PITBULL Mi van?
MÁRIA Hadd simogassam meg a kis kócos fejed!
PITBULL (KÖZELEBB HAJOL A NŐHÖZ, MAJD ELGONDOLKODIK.) Jó helyre jöttem?
MÁRIA Anti ... Antikám ... (KINYITJA A SZEMÉT, MEGLÁTJA A FÉRFIT, DE NEM ISMERI FEL.) Kisfiam, hát megjöttél?
PITBULL Ez kampobasszo.
MÁRIA Jé, te nem is az Anti vagy. (HIRTELEN ESZMÉL.) Ááááááá! Gyilkos!
PITBULL (MEGIJED.) Anyám, ne ijesztgess má'!
GIZIKE (KIROHANNAK A TÖBBIEK.) Ááááá! Szatír!
PITBULL Mi van?
NŐK R(ÁRONTANAK, LETEPERIK.) Gyilkos! Szatír! Betörő! Tolvaj! Rendőrt! (STB.)
PITBULL (KI AKAR TÖRNI.) Áááááá...
HÉDI (EGY VÁZÁVAL FEJBEVÁGJA, PITBULL ELÁJUL.) Na! Most már alszik.
NATASA Oz zsoru volt?
MÁRIA (A CSATA ELEJÉN ELÁJULT, A FOTELBEN FEKÜDT VÉGIG. SUTTOGVA) Vizet...
GIZIKE (MÉG ZIHÁL A FELINDULTSÁGTÓL.) Ilyen egy nőt, ennyi vizet meginni! (KIMEGY.)
HÉDI (MEGKÖTÖZI PITBULLT, A SZÁJÁT IS.) Na, most véged van! (KÖZBEN PITBULL ÉLEDEZIK.) Megtámadni védtelen nőket?! Majd megkapod tőlem. Hívok én olyant, aki nálad is nagyobb legény! Leszel te még zokogó majom!
NATASA Tanaka vott nokem manyont. Nogyon fenom volt.
GIZIKE (JÖN VISSZA EGY POHÁR VÍZZEL.) Az is alig szuszog. Kicsit meglazítottam a törülközőt.
HÉDI Minek kell babusgatni? Az ilyen betolakodókkal nem lehet csínján bánni. Vesszen a férgese.
MÁRIA (NYÖGVE.) Anti ... Vizet ... Antit ...
GIZIKE Maradjon má' csöndbe! Itt a vize. Ántitálentum ...
NATASA (HÉDIVEL LETÉRDEL A FÖLDÖN FEKVŐ PITBULL MELLÉ, NÉZEGETIK.) Szep srac. Te met csinosz vole?
HÉDI Én? Semmit. Majd hívok valakit, aki érti a dolgát. Olyanokat ismerek én, hajjaj! (PITBULL KÉTSÉGBEESVE NYÖG.) Látod, hogy remeg? Mint a kocsonya. Mint a szegedi marhagulyás másnap reggel.
NATASA Oz jo. Nogyon szoretem. (PITBULL KÉTSÉGBEESVE NYÖG.) Tanaka mendeg jo oprpra dorobalta.
HÉDI Milyen apróra? Mert én ismerek valakit, aki egy lábból kihoz száz kockát. (PITBULL KÉTSÉGBEESVE NYÖG.)
NATASA Buvoskockat?
MÁRIA (LASSAN KINYÍLIK AZ AJTÓ, S BELÉP TÓBI ÉS PARA NŐNEK ÖLTÖZVE.) Jézus!
NATASA (NYUGODTAN.) Oz csak ketto csoj.
GIZIKE (VÉRBEFORGÓ SZEMEKKEL.) Maguk meg kifélék?
PARA (MIUTÁN TÓBI ÉSZREVETTE A FÖLDÖN FEKVŐ PITBULLT, S JÓL OLDALBAVÁGTA.) Mi az Ant... (TÓBI MEGINT OLDALBAVÁGJA.) Mi az albérlet ügyében jöttünk.
GIZIKE Mit akarnak éjnek évadján az albérlettel? Nem látják, hogy itt nincs semmiféle albérlet kiadó? Kifelé!
PARA De nekünk a Para azt mondta, hogy még ma jöjjünk ide!
HÉDI Kisanyám, mit akarsz te a Gézától?!
TÓBI (SÚGVA PARÁNAK: A Hédi???
PARA Én a ... Mi a Para ... évfolyam társai vagyunk.
TÓBI (KAPCSOL.) Egyetemre járunk.
HÉDI A Gézával?
GIZIKE A Gézával?
TÓBI A ... izé ... az Antival.
MÁRIA Antikám!
HÉDI Akkor a Gézáról le lehet szállni!
PARA Oké.
HÉDI (TÓBINAK.) Te is!
TÓBI Persze ... izé ... apám!
HÉDI (TÓBIHOZ HAJOL.) Egy hajszál van a didkódon. (LE AKARJA TÉPNI.)
TÓBI (FÁJDALMASAN FELORDÍT.) Ááááá!
NATASA Ozek ozok?
HÉDI Mi van?
NATASA Ozok ertik o dolgokat? (PITBULLRA NÉZ, AKI KÉTSÉGBEESVE NYÖG.)
GIZIKE Kifelé innen, vagy rendőrt hívok!
MÁRIA Jaj!
NATASA Nokem von jo popir! (KÉTSÉGBEESETTEN NÉZ TÓBIRA.)
TÓBI Mit von?
NATASA Todtam, zsoruk! (KIROHAN.)
MÁRIA Ne engedjék! (GIZIKE ÉS HÉDI UTÁNA SZALAD, MÁRIA ELÁJUL.)
TÓBI (LEHAJOL PITBULLHOZ, AKI IJEDTÉBEN ELÁJUL.) Mi van itt?
PARA Vérfürdő, köcsög, vérfürdő vér nélkül.
TÓBI Hol az a rohadt mobilod? Keressd meg, aztán zrí!
PARA Ne parázz már! Gondolkozzunk inkább!
TÓBI Gondolkozni? Most? Itt fekszik Pitbull, az anyám, már csak Kistata hiányzik! Húzzunk má'!
PARA És ha ez jó nekünk?
TÓBI Mi van?
PARA Pitbull kötözött sonka. Egy aduász. Nem ismert fel minket, kettő. Kistata nincs itt.
TÓBI Még jó! (LEHAJOL PITBULLHOZ, MEGNÉZI A PULZUSÁT.)
PARA Felhívom.
TÓBI Kit?
PARA Kistatát.
TÓBI (PITBULL KINYITJA SZEMÉT, ETTŐL MEGIJED, FELORDÍT) Ááá!!! (ÁTESIK PITBULLON, AZ ANYJA ÖLÉBE.)
MÁRIA Rezső!!!
PARA (BEFOGJA A SZÁJÁT.) Ki az a Rezső?
TÓBI A postás. Otthon.
PARA Hallgattasd már el! A te anyád!
TÓBI (ANYJA SZEMEI VÉRBEFOROGNAK.) Hú, de pipa!
PARA (MÁRIA SZÁJÁT BETÖMI EGY TERÍTŐVEL.) Csitu, mama!
TÓBI És ha felismer?
PARA Kit érdekel! (FELKAPJA A MOBILJÁT.) Most má' tényleg húzzunk! Zrí, de most!
GIZIKE (A KILÉPŐ PARÁÉK ELŐTT LÉP BE, MÖGÖTTE A NATASÁT TÁMOGATÓ HÉDIVEL.) Szép kis szeretet otthon lettünk!
HÉDI Csak a Géza itthon lenne már!
PARA Mi már nem várjuk meg ...
TÓBI ... mennünk kell.
PARA Majd holnap.
GIZIKE Holnap se jöjjenek! Itt nincs albérlet!
HÉDI És a Gézát felejtsétek el!
TÓBI Persze ...
PARA ... akkor mi most ... megyünk.
HELGA (JÖN KI, KEZÉBEN EGY VÉCÉKEFÉVEL, NYAKÁRA TEKERVE EGY TÖRÜLKÖZŐ.) Elegem van! Vége!
GIZIKE Ez meg hogy jött ki?
HELGA Végzek a Pitbullal egy életre!
TÓBI Apám ...!
HELGA Pitbull! Eljött a leszámolás ideje!
HÉDI (PITBULL FELUGRIK, ŐRJÖNGVE ROHANNI KEZD.) Szökik! (MINDENKI ORDÍT.)
HELGA Ne akarj megakadályozni! Lezárom a Pitbull ügyet!
GIZIKE (RÁUGRIK PITBULL HÁTÁRA.) Gyilkos! Szatír!
MÁRIA (MINDEN NŐ PITBULL HÁTÁN LÓG.) Áááá ...!
TÓBI (PARÁVAL MEREDTEN ÁLLNAK.) Apám ...!
(DULAKODÁS KÖZBEN BEKAPCSOLÓDIK A TÉVÉ. ÉPPEN A HÍRADÓ MEGY.)
BEMONDÓ HANGJA ... sebb hírünk a Kistata néven ismert alvilági vezér haláláról.
PARA, TÓBI Kistata?!?!? (MINDENKI ELHALLGAT, PITBULLT LEEJTIK, HÉDI RÁÁLL. PITBULL ONNAN LESI A TÉVÉT.)
TÓNIKA HANGJA ... nem értem. Nem voltak ellenségei ... nem értem. Nagyon becsületes ember volt. Csak a családja számított.
NATASA (CSODÁLKOZVA.) Tanaka!
BEMONDÓ HANGJA A rendőrség hírzárlatot rendelt el az ügyben. További híreinket a reggeli híradóban hallhatják.
PARA (KIKAPCSOLJA A TÉVÉT, LEKAPJA A SAJÁT ÉS TÓBI PARÓKÁJÁT.) Hallottad?
TÓBI (ANYJA ELŐTT ZAVARBAN.) Akkor ezt ... megúsztuk.
GIZIKE (EGYSZERRE A TÖBBIEKKEL.) Anti!
MÁRIA Kisfiam ... (ELÁJUL.)
HÉDI Géza!
HELGA Aha! Pszichopaták!!!
PARA Mi van? Vége a bulinak!
TÓBI Gizike ... izé ... jelmezbál!
NATASA Nom csojok?
PARA (MEGSZÓLAL A MOBIL. LASSAN FELVESZI. Halló? HALLGAT.) Mi!!?? (HALLGAT.) Jó ... (KIKAPCSOLJA.)
TÓBI Mi van?
PARA Tónika az új keresztapa.
TÓBI És?
PARA Vettünk egy csajt. Egy gurigáért.
TÓBI Mi van?!
PARA Holnap éjfélkor jön Maci és a két Ász.
GIZIKE Baj van, fiúk?
NATASA (PARA ÉS TÓBI NATASÁRA NÉZNEK.) Nokem von popir.
PARA, TÓBI Le az utcára! Most!!!

Gárdony, 2002